Muxter Helil Bughra, * China/Xinjiang, in chinesischer Haft seit 2018, vielleicht frei

Muxter Helil Bughra, * China/Xinjiang, in chinesischer Haft seit 2018, vielleicht frei

Muxter (Muhter) Helil Bughra ist ein Dichter, Schriftsteller, Filmproduzent und Programmdirektor der Fernsehstation XUAR TV (Xinjiang Peoples TV Station). Er war einer der Organisatoren des Projekts „Voice of the Silk Road“, eines  Gesangswettbewerb. 

Die Regeln dieses Wettbewerbs waren vermutlich der Grund, warum er Anfang des Jahres 2018 Probleme mit den chinesischen Behörden bekam. Dann verschwand er. Es gibt Hinweise, daß er im Mai 2019 vielleicht freigelassen wurde. Genaues konnten wir nicht in Erfahrung bringen. 

Der Gesangswettbewerb “ Voice of the Silk Road (Stimme der Seidenstraße)“ muß ein bemerkenswertes und mutiges Projekt gewesen sein. 

Hier Eindrücke einer Teilnehmerin aus den USA –  die fließend uigurisch spricht:

„Als die Stimme der Seidenstraße 2014 auf die Bühne kam, stellten ihre Produzenten sie als Plattform für das vor, was sie als wirklich moderne, kosmopolitische Musikformen betrachteten. Dies stand im Gegensatz zu einem früheren Versuch von XJTV, einen Reality-Gesangswettbewerb zu produzieren, „Yéngi Nawa“ („New Song“), der sich in eine Plattform für hauptsächlich Folk- und klassische Musik verwandelt hatte…. Ich war eine Anomalie: Die anderen Teilnehmer waren größtenteils Uiguren – und in erster Linie Männer. Und doch waren die Musikstile äußerst vielfältig. Meine Gruppe allein – genannt „Buraderler“ oder „Brüder“, was für die sechs von uns Frauen, die es in die Gruppe geschafft haben, nur geringfügig peinlich war – enthielt eine überraschende Auswahl an Popstilen. Wir hatten Sänger, die türkisch-, aserbaidschanische und usbekische Lieder aufführten und sich auf zentralasiatische Stile stützten. Einige traten in einem traditionelleren „Volks“-Stil auf. Andere wollten K-Pop- und R&B-Idiome in die uigurische Musik einbringen – ganz zu schweigen von allen Gitarristen, Rockern und aufstrebenden Jazzsängern. Zu meiner eigenen Freude fand ich nach dem Experimentieren mit Liedern auf Englisch und Uigurisch ein Händchen dafür, die schmalzigen Ürümchi-Volkslieder der 1990er Jahre zu singen.

Die Vielfalt und Offenheit der Musik auf der Bühne verleugnete die politischen Realitäten außerhalb des Auditoriums… Nicht eine einzige Episode der Voice of the Silk Road wurde live übertragen, auch nicht in den letzten Runden. Die Zuschauer konnten nie für ihre Lieblingsdarsteller stimmen, ebenso wie das übliche Format für die letzten Runden der Stimme in den meisten anderen Iterationen. Ein solches Format wäre für diesen speziellen politischen Kontext zu sensibel gewesen. Aber trotzdem überwachten die Produzenten im Laufe der Show in ihre Halbfinal- und Endrunden die Sprache der Teilnehmer auf der Bühne so, dass sie mit der Ideologie der Reinheit übereinstimmte, die der Produzent vor der ersten Aufnahme dargelegt hatte. Jeder, der nicht auf Uigurisch singen oder sprechen konnte, konnte in seiner eigenen Sprache sprechen (die Kasachen und Usbeken, die an der Show teilnahmen, deren Sprachen mit Uigurisch miteinander verständlich sind, konnten Kasachisch oder Usbekistan sprechen). Aber Richter und Teilnehmer wurden gleichermaßen wegen versehentlicher Mandarin-Nutzung geschimpft. Die Produzenten hörten bei Bedarf sogar mitten in den Dreharbeiten auf. Als wir uns dem Ende der Show näherten, erhielten wir alle den festen Befehl, in Ana til oder in der Muttersprache zu singen. In der dritten Runde der Show begannen die Produzenten, alle Trainer dazu zu bringen, ihre Kommentare auf Uigurisch anzusprechen. Sogar eine junge Han-Frau, die ausschließlich auf Chinesisch teilgenommen und kommuniziert hatte, wurde von den Richtern in Uigurisch angesprochen. Niemand hat ihr eine Echtzeit-Übersetzung zur Verfügung gestellt.“

Quelle: https://www.lareviewofbooks.org/article/politics-pop-rise-repression-uyghur-music-china, www.shahit.biz

Küntler: Nijat Hushur