Eine Anleitung zum Briefe schreiben ins Gefängnis

„Das belarussische Volk ist müde“, sagte Swetlana Tichanowskaja bei ihrem Besuch im November 2020 in den Niederlanden. Solidarität zu zeigen und Hoffnung zu geben, ist daher das Gebot der Stunde. Jede:r kann etwas dazu beitragen. Tichanowskaja, deren Ehemann einer der politischen Gefangenen in Belarus ist, erzählte: „Die Menschen im Gefängnis sind so glücklich wie ein Kind, wenn sie eine Karte bekommen. Es ist ein Geschenk, einen Brief aus dem Ausland zu erhalten. Es zeigt, dass Europa an unserer Seite steht“.

Das, was Swetlana Tichanowskaja über die belarussischen politischen Gefangenen sagt, gilt für alle weltweit. Daher bitten wir Sie, diesen von uns ausgewählten Journalistinnen einen Brief zu schreiben.

Weiter unten finden Sie einen Vorschlagstext, den Sie bitte als Grundlage nehmen können. Bitte wandeln Sie den Text ab oder schreiben Sie ganz frei. Oder reichern Sie den Vorschlagstext mit einigen Bemerkungen an. So bieten sich Aussagen über das Wetter (Frühling!!), Ihre augenblickliche Situation (sitze gerade am Schreibtisch) oder andere persönliche Gedanken an. Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf: Es braucht nicht immer Wörter, Sie können beispielsweise auch etwas zeichnen.

Vermeiden Sie Angriffe auf die politisch Verantwortlichen. Ziel soll sein, den Gefangenen Mut zuzusprechen und Hoffnung zu stärken, nicht Ihrem eigenen Zorn freien Lauf zu lassen.

Schreiben Sie bitte in einfachen Sätzen nicht zu verschachtelt, damit das Übersetzungsprogramm gut funktioniert.

Hier der Vorschlagstext:

Ich schreibe Ihnen aus dem Ausland, um Sie wissen zu lassen, dass Sie und Ihre Mitgefangenen nicht vergessen sind. Ich sende Ihnen diesen Brief, um meine Solidarität mit Ihnen auszudrücken und um Sie wissen zu lassen, dass ich an Sie denke. Ihr Mut, als Journalistin zu arbeiten, beeindruckt mich. Bitte bewahren Sie sich Ihren Mut und Ihre Hoffnung, auch wenn die Zeiten hart sind. Ich teile Ihre Hoffnung, dass sich die Dinge bald zum Besseren wenden werden.

Ich wünsche Ihnen viel Mut und Kraft!

(Persönliche Unterschrift)

Zum Schluss noch einige formale Hinweise:

Übertragen Sie Ihren Brieftext in die Landessprache (Belarus) oder in englisch. Eine sehr gute Übersetzungsplattform ist

https://www.deepl.com/translator (kein Belarusisch)

oder verwenden Sie den Google Übersetzer.

Bitte übernehmen Sie die Schreibweise des Adressfeldes genauso wie angezeigt.

Sie können, müssen aber nicht Ihre Absenderadresse auf den Brief schreiben. Allerdings ist es wahrscheinlicher, dass Ihr Brief ankommt, wenn er eine Absenderadresse trägt.

Diesen Journalistinnen können Sie schreiben:

ALLA SHARKO, * BELARUS, SEIT DEZEMBER 2020 IN HAFT
Mehr Informationen

HATICE DUMAN * 1974 TÜRKEI, SEIT 2003 IN LEBENSLÄNGLICHER TÜRKISCHER HAFT
Mehr Informationen

KATSIARYNA BARYSEVICH, * BELARUS, IN HAFT SEIT 2020
Mehr Informationen

FRENCHIEMAE CUMPIO,  * PHILIPPINEN, INHAFTIERT AUF DEN PHILIPPINEN SEIT 2020
Mehr Informationen

YULIA SLUTSKAJA, * BELARUS, IN HAFT SEIT DEZEMBER 2020
Mehr Informationen

BUSHRA AL-TAWEEL  * 1991 PALÄSTINA/WESTJORDANLAND, IN ISRAELISCHER HAFT SEIT 2019
Mehr Informationen

DARIA CHULTSOVA * 1997 BELARUS, IN BELARUSISCHER HAFT SEIT NOVEMBER 2020
Mehr Informationen

KATSIARYNA ANDREYEVA BACHWALOWA, * 1993 BELARUS, IN HAFT SEIT NOVEMBER 2020
Mehr Informationen

NOOSHIN JAFARI, * IRAN, WIEDERHOLT IN IRANISCHER HAFT SEIT FEBRUAR 2021
Mehr Informationen